1
00:00:03,010 --> 00:00:04,640
L'attesa non ci porta da nessuna parte.

2
00:00:04,640 --> 00:00:05,970
Fai un passo avanti verso il futuro.

3
00:00:05,970 --> 00:00:07,350
È un conto alla rovescia per la deduzione e l'amore!

4
00:00:07,430 --> 00:00:09,100
L'episodio di oggi è diviso in due parti.

5
00:00:09,100 --> 00:00:10,850
Questo è il doppio del ragionamento del solito!

6
00:00:10,850 --> 00:00:12,390
Percepire l'unica e unica verità...

7
00:00:12,400 --> 00:00:14,060
Un bambino con l'intelletto di un adulto...

8
00:00:14,060 --> 00:00:15,690
Il suo nome è: Detective Conan!

9
00:00:15,740 --> 00:00:18,950
L'ho lasciato al vento, a cui apparteneva il mio cuore

10
00:00:19,240 --> 00:00:26,830
Mi ero abituato ad aspettare, ma è così indefinito

11
00:00:30,050 --> 00:00:33,470
Non perderò altro tempo

12
00:00:33,590 --> 00:00:44,310
Ho deciso di fare tutto il possibile per garantire che le cose che sentivo non fossero bugie

13
00:00:44,600 --> 00:00:51,360
Cos’altro è in grado di fare il mio sé attuale?

14
00:00:51,570 --> 00:00:56,200
Mi assicurerò di provare tutto

15
00:00:56,860 --> 00:01:00,490
Ogni singolo secondo del mio amore per te

16
00:01:00,490 --> 00:01:05,000
Non ho bisogno di nessun "forse"

17
00:01:05,000 --> 00:01:11,210
Dipingerò come mi piace, un mondo senza contorni

18
00:01:11,210 --> 00:01:14,840
Ogni singolo secondo del mio amore per te

19
00:01:14,840 --> 00:01:19,180
Quando coglierò la mia occasione

20
00:01:19,180 --> 00:01:22,970
Domani busserò

21
00:01:22,970 --> 00:01:27,060
Per ora mi sto solo battendo forte sul petto

22
00:01:56,170 --> 00:01:59,170
È stato attivato un nuovo membro della Black Organization.

23
00:01:59,170 --> 00:02:01,170
Nome in codice: Borbone.

24
00:02:01,710 --> 00:02:03,920
Haibara è il loro obiettivo?

25
00:02:04,550 --> 00:02:08,010
Secondo Sugiura Kaito-kun, un residente del suo condominio

26
00:02:08,010 --> 00:02:11,220
si comportava in modo strano notte dopo notte e voleva che si indagasse.

27
00:02:11,220 --> 00:02:14,220
Quindi ha incaricato noi Detective Boys, tuttavia...

28
00:02:14,600 --> 00:02:16,850
Il condominio era stato completamente distrutto da un incendio.

29
00:02:18,520 --> 00:02:26,240
Nel suo diario, rimasto incombusto, Kaito-kun aveva assegnato il
soprannomi "ragazzo rosso, ragazzo bianco e ragazzo giallo" ai tre residenti.

30
00:02:26,240 --> 00:02:30,370
Ha scritto che quello che si comportava in modo sospetto era il ragazzo giallo.

31
00:02:30,370 --> 00:02:34,120
E sembra proprio lui ad appiccare il fuoco
anche il condominio era il tizio giallo.

32
00:02:37,620 --> 00:02:39,790
Dovrei essere Kuroshiro-kun...

33
00:02:40,420 --> 00:02:43,800
E chiarire cosa c'è in bianco e nero proprio qui?

34
00:02:44,590 --> 00:02:46,380
Ti dirò quale tra questi è...

35
00:02:47,050 --> 00:02:50,220
Il piromane giallo.

36
00:02:52,400 --> 00:02:58,350
IL MISTERO DI CONAN VS W-CODE

37
00:02:58,350 --> 00:03:01,020
Cosa significa "il piromane giallo"?

38
00:03:01,020 --> 00:03:04,070
Pensavo di aver sentito qualcosa come un diario o qualcosa del genere.

39
00:03:04,360 --> 00:03:05,360
Ah, beh...

40
00:03:05,360 --> 00:03:10,070
È il diario di Kaito-kun, il figlio del padrone di casa
del condominio qui che ha preso fuoco.

41
00:03:10,070 --> 00:03:12,530
Era scritto proprio lì, in quel diario.

42
00:03:12,530 --> 00:03:16,040
Che il tizio giallo è arrivato all'improvviso
tornare a casa nel cuore della notte.

43
00:03:16,040 --> 00:03:19,160
E ha litigato con il padre di Kaito-kun.

44
00:03:18,510 --> 00:03:21,130
Hosoi Ryuuhei (25)
       Falegname

45
00:03:19,170 --> 00:03:20,500
Voi tre avete detto...

46
00:03:20,500 --> 00:03:22,460
Che eri uscito la notte dell'incendio...

47
00:03:21,340 --> 00:03:23,140
Okiya Subaru (27) 
 Studente laureato

48
00:03:22,460 --> 00:03:25,090
E sei tornato a casa la mattina, vero?

49
00:03:23,340 --> 00:03:25,090
Makabe Ginya (29)
      A tempo parziale

50
00:03:25,090 --> 00:03:28,420
Se è così, allora qualcuno sta mentendo!

51
00:03:28,420 --> 00:03:33,300
Quello che sta mentendo è il ragazzo giallo, ed è lui
criminale che ha appiccato il fuoco al condominio.

52
00:03:33,720 --> 00:03:37,140
È vero che conosco il figlio del padrone di casa.

53
00:03:37,140 --> 00:03:40,440
Quel ragazzo stava chiamando qualcuno cose del tipo "ragazzo giallo"?

54
00:03:40,610 --> 00:03:41,810
Non lo so.

55
00:03:41,810 --> 00:03:44,690
Beh, è ​​solo qualcosa che ha detto un bambino, quindi non preoccuparti.

56
00:03:47,990 --> 00:03:51,450
È una cattiva idea parlare del "ragazzo giallo".

57
00:03:51,450 --> 00:03:53,450
Eh? Perché?

58
00:03:53,450 --> 00:04:00,080
Se sanno che è lui il piromane, non lo sapranno tutti e tre
di loro insistono nel dire che non sono il "ragazzo giallo"?

59
00:04:00,420 --> 00:04:01,750
Ah, capisco.

60
00:04:01,750 --> 00:04:02,790
Giusto.

61
00:04:03,170 --> 00:04:05,540
No, va bene.

62
00:04:05,550 --> 00:04:06,340
Eh?

63
00:04:06,960 --> 00:04:12,180
Quale di queste tre persone è la
incendiario giallo? So già chi.

64
00:04:12,180 --> 00:04:13,720
Co-cosa hai detto?

65
00:04:13,720 --> 00:04:15,970
Ehi, ragazzo. È vero?

66
00:04:15,970 --> 00:04:16,850
Sì.

67
00:04:16,850 --> 00:04:18,890
Ayumi-chan, lasciami prendere in prestito il diario per un secondo.

68
00:04:18,890 --> 00:04:19,850
OK.

69
00:04:19,850 --> 00:04:24,190
Il diario di Kaito-kun menziona anche un "ragazzo rosso" e un "ragazzo bianco".

70
00:04:24,190 --> 00:04:30,190
Ho scoperto chi sono il "ragazzo rosso" e il "ragazzo bianco",
ecco come ho capito chi è il "ragazzo giallo".

71
00:04:30,200 --> 00:04:33,450
T-C'è anche un "ragazzo rosso" e un "ragazzo bianco"?

72
00:04:33,450 --> 00:04:34,410
Sì.

73
00:04:34,410 --> 00:04:36,780
Questo è quello che c'è scritto nel diario.

74
00:04:36,780 --> 00:04:39,160
"Il tempo è brutto da stamattina"

75
00:04:39,160 --> 00:04:44,580
"Devo alzarmi presto altrimenti perderò la scuola,
ma scommetto che il tizio rosso riuscirà a dormire fino a tardi."

76
00:04:44,580 --> 00:04:48,500
Ciò deve significare che il tizio rosso fa qualcosa ogni mattina...

77
00:04:48,500 --> 00:04:53,880
Ma poiché quel giorno pioveva, non lo era
necessario fare quel qualcosa.

78
00:04:53,890 --> 00:04:55,590
Cosa pensi che potrebbe essere stato?

79
00:04:55,600 --> 00:04:57,760
Magari portare fuori il bucato ad asciugare?

80
00:04:57,760 --> 00:05:00,600
Una festa sportiva verrebbe rinviata sotto la pioggia.

81
00:05:00,600 --> 00:05:02,770
Gli adulti non hanno giornate sportive.

82
00:05:02,770 --> 00:05:03,770
Irrigazione.

83
00:05:04,560 --> 00:05:05,850
Innaffiare i fiori.

84
00:05:05,860 --> 00:05:07,770
Ah, è vero!

85
00:05:07,770 --> 00:05:08,940
Sì.

86
00:05:08,940 --> 00:05:14,110
Quindi il "ragazzo rosso" è quello che regala le piante
al condominio acqua ogni giorno.

87
00:05:15,030 --> 00:05:17,120
Quindi è Okiya-san.

88
00:05:17,120 --> 00:05:21,120
Ma, ragazzo, perché questo giovanotto si chiama "ragazzo rosso"?

89
00:05:21,120 --> 00:05:25,920
Ricordi, non hai trovato molte minicar nella stanza di Kaito-kun?

90
00:05:25,920 --> 00:05:28,960
Kaito-kun ama decisamente le macchine.

91
00:05:28,960 --> 00:05:32,510
Se pensi alle auto e al "rosso", cosa è
la prima cosa che ti viene in mente?

92
00:05:32,510 --> 00:05:35,380
Ah! Un'autopompa dei pompieri!

93
00:05:35,390 --> 00:05:42,890
Capisco, Kaito-kun osservava questo giovane aspergere
acqua da un tubo, come un'autopompa antincendio umana.

94
00:05:42,890 --> 00:05:45,890
Ecco perché gli ha dato il soprannome di "ragazzo rosso".

95
00:05:45,900 --> 00:05:49,650
Se è così, allora anche il "ragazzo bianco".
si riferisce al colore di un'auto, non è vero?

96
00:05:49,650 --> 00:05:52,780
Ma ci sono un sacco di macchine bianche.

97
00:05:53,150 --> 00:05:54,440
Un'ambulanza.

98
00:05:54,450 --> 00:05:59,280
In Giappone, ai sensi della legge sui veicoli adibiti al trasporto su strada,
la carrozzeria del veicolo deve essere bianca.

99
00:05:59,600 --> 00:06:00,780
Questo è tutto!

100
00:06:01,120 --> 00:06:02,620
Ma chi potrebbe essere?

101
00:06:02,620 --> 00:06:04,000
L'"ambulanza"

102
00:06:04,250 --> 00:06:06,580
Cosa fa per te un'ambulanza?

103
00:06:06,580 --> 00:06:08,790
Trasporta feriti.

104
00:06:08,790 --> 00:06:11,590
Ti danno assistenza medica all'interno del veicolo.

105
00:06:11,590 --> 00:06:13,010
Ah, questo è tutto!

106
00:06:13,880 --> 00:06:15,550
Cerotti!

107
00:06:16,010 --> 00:06:20,510
Il ragazzo bianco è quello che si infortuna a
molto e quindi porta sempre con sé i cerotti.

108
00:06:21,350 --> 00:06:23,270
Deve essere Hosoi-san, giusto?

109
00:06:23,270 --> 00:06:30,650
Oh sì, il diario dice anche: "Quando sono tornato da scuola, sono caduto
nell'ingresso. Sono felice che il ragazzo bianco fosse appena uscito."

110
00:06:30,650 --> 00:06:33,730
Sì, il suo ginocchio sanguinava.

111
00:06:33,740 --> 00:06:36,450
Ho dato al ragazzo uno dei cerotti che avevo con me.

112
00:06:36,950 --> 00:06:40,160
Una cosa del genere è successa diverse volte in precedenza, ma...

113
00:06:40,160 --> 00:06:42,370
Un ragazzo dalla pelle scura come me è il "ragazzo bianco", eh?

114
00:06:42,790 --> 00:06:45,250
Poi ci rimane il ragazzo giallo.

115
00:06:45,250 --> 00:06:47,330
I taxi sono gialli.

116
00:06:47,330 --> 00:06:49,620
Ma ce ne sono anche di bianchi e di verdi.

117
00:06:50,290 --> 00:06:52,840
E i veicoli da cantiere?

118
00:06:53,250 --> 00:06:57,340
Esattamente. In breve, è la persona che ha lo sporco sotto le unghie.

119
00:06:58,180 --> 00:07:01,640
Makabe-san, significa che tu sei il ragazzo giallo.

120
00:07:01,640 --> 00:07:04,310
Co-cosa stai dicendo?

121
00:07:04,310 --> 00:07:09,390
Questa sporcizia sotto le mie unghie proviene dal correre in giro
in montagna giocando a un gioco di sopravvivenza.

122
00:07:09,900 --> 00:07:14,900
Se ricordo bene, hai detto che i tuoi vestiti erano rovinati
perché sono stati macchiati dalla vernice di una pistola a spruzzo.

123
00:07:14,900 --> 00:07:16,690
Eh sì.

124
00:07:16,960 --> 00:07:20,580
In Giappone, quello che usano per un gioco di sopravvivenza è...

125
00:07:20,620 --> 00:07:23,200
Sono pistole ad aria compressa che sparano BB.

126
00:07:23,370 --> 00:07:27,410
Le pistole per verniciatura vengono utilizzate in un gioco diverso chiamato "paint ball".

127
00:07:27,910 --> 00:07:28,830
OH?

128
00:07:28,830 --> 00:07:30,920
Q-Quelle sono più o meno la stessa cosa, vero?

129
00:07:31,250 --> 00:07:35,920
Ma le pistole per verniciatura utilizzano un inchiostro solubile in acqua
che esce pulito quando lo lavi.

130
00:07:35,920 --> 00:07:37,760
Oh-oh!

131
00:07:37,940 --> 00:07:39,250
Ah, beh...

132
00:07:39,290 --> 00:07:44,300
Inoltre, Makabe-san, hai detto il tuo colore preferito
era il "verde marina" utilizzato nell'abbigliamento mimetico.

133
00:07:44,310 --> 00:07:49,390
Ma penso a quello che di solito viene usato nel mimetismo
i vestiti sono di un verde chiamato "verde oliva".

134
00:07:49,980 --> 00:07:54,560
Hai davvero giocato a quella palla, qualunque cosa fosse?

135
00:07:54,570 --> 00:07:57,320
T-Il fatto è. Sono ancora solo un principiante.

136
00:07:57,320 --> 00:08:01,200
Beh, non dovremmo semplicemente controllare dove
il giardino era nel condominio?

137
00:08:01,910 --> 00:08:07,120
Secondo quanto scritto da Kaito-kun, il ragazzo giallo
stava facendo qualcosa di sospetto notte dopo notte.

138
00:08:07,120 --> 00:08:12,670
E se aggiungiamo che Makabe-san ci sta ingannando
raccontando bugie sullo sporco delle sue unghie...

139
00:08:13,420 --> 00:08:17,670
Potremmo concludere che Makabe-san stesse scavando
in giardino di notte per non essere visti.

140
00:08:18,050 --> 00:08:23,340
Deve aver seppellito qualcosa. Qualcosa
importante che non voleva che nessun altro lo vedesse.

141
00:08:24,850 --> 00:08:26,600
E molto probabilmente era così...

142
00:08:26,970 --> 00:08:30,140
Soldi che hai guadagnato come commerciante giornaliero, giusto?

143
00:08:31,230 --> 00:08:32,440
Che ne dici?

144
00:08:37,320 --> 00:08:39,570
Due valigette...

145
00:08:40,110 --> 00:08:42,320
Con i soldi che ho guadagnato come commerciante giornaliero.

146
00:08:42,820 --> 00:08:45,070
Ci sono circa duecento milioni di yen.

147
00:08:45,370 --> 00:08:46,940
Così tanto?!

148
00:08:46,950 --> 00:08:49,160
Perché dovresti seppellirlo in giardino?

149
00:08:49,580 --> 00:08:52,080
Quindi non dovrei pagare le tasse.

150
00:08:52,460 --> 00:08:56,380
Ma ieri sera, quando sono tornato dal cinema...

151
00:08:56,380 --> 00:08:58,590
Il padrone di casa mi ha interrogato insistentemente.

152
00:08:58,960 --> 00:09:04,010
Mi sono irritato e ho provato a spingerlo via,
ma il padrone di casa è caduto dalle scale.

153
00:09:04,010 --> 00:09:07,600
Non si muoveva più e mi sono spaventata davvero.

154
00:09:07,600 --> 00:09:11,810
E poi ho pensato che, se avessi bruciato tutto, quasi
tutto verrebbe semplicemente resettato e...

155
00:09:12,600 --> 00:09:14,020
"Ripristinare"?!

156
00:09:14,020 --> 00:09:20,190
Non capisci?! Quello che hai fatto è stato completamente diverso
dallo spegnere la corrente perché perdi una partita!

157
00:09:20,820 --> 00:09:26,570
Hai trasformato i decenni di ricordi creati in questo
condominio in cenere in una sola notte.

158
00:09:26,910 --> 00:09:30,040
Non ti è consentito resettare semplicemente questo.

159
00:09:30,040 --> 00:09:33,790
Il tuo gioco della vita non è ancora finito!

160
00:09:33,790 --> 00:09:37,040
Faresti meglio a essere pronto a rimediare completamente a questo.

161
00:09:37,460 --> 00:09:40,630
Incluso Kaito-kun e suo padre, che sei rimasto coinvolto in questa faccenda.

162
00:09:40,880 --> 00:09:43,130
Ispettore! Ho appena ricevuto notizia dall'ospedale.

163
00:09:44,510 --> 00:09:49,430
Hanno detto che l'operazione del proprietario ha avuto successo,
e che Kaito-kun ha ripreso conoscenza.

164
00:09:49,490 --> 00:09:50,970
Oh, è così?

165
00:09:51,270 --> 00:09:52,560
Grazie a Dio!

166
00:09:55,560 --> 00:10:01,480
Bene, ora puoi ricostruire questo condominio con
il mucchio di soldi che hai risparmiato da quel gioco di soldi.

167
00:10:01,480 --> 00:10:02,360
Sì, signore.

168
00:10:02,360 --> 00:10:03,780
Bene, andiamo.

169
00:10:04,740 --> 00:10:07,570
Ma resta ancora un mistero.

170
00:10:07,910 --> 00:10:11,870
Sì, perché il soprannome di Conan è "Kuroshiro-kun"?

171
00:10:11,870 --> 00:10:14,330
Che tipo di macchina è in bianco e nero?

172
00:10:14,330 --> 00:10:19,830
Scommetto che è l'auto che usa la polizia, un'auto di pattuglia.

173
00:10:19,840 --> 00:10:24,420
Poiché è il soprannome più adatto per
il ragazzo che fa vergognare la polizia.

174
00:10:24,420 --> 00:10:26,220
Ci vediamo di nuovo, ragazzo.

175
00:10:26,220 --> 00:10:26,970
Sì.

176
00:10:28,470 --> 00:10:32,720
Bene, che ne dici di andare tutti a trovare Kaito-kun?

177
00:10:32,720 --> 00:10:33,810
Concordato!

178
00:10:33,810 --> 00:10:37,310
Dato che è lontano, dovremmo farci accompagnare dal professore con la sua macchina.

179
00:10:37,630 --> 00:10:38,710
Professore?

180
00:10:39,980 --> 00:10:42,730
Conoscete un professore?

181
00:10:42,850 --> 00:10:44,300
Sì, lo sappiamo.

182
00:10:44,340 --> 00:10:47,570
Ma escogita sempre giochi stupidi.

183
00:10:47,570 --> 00:10:50,740
Oh, mi piacerebbe incontrare quel professore.

184
00:10:50,740 --> 00:10:52,530
Va bene, te lo presento.

185
00:10:52,830 --> 00:10:54,240
Lo apprezzerei.

186
00:10:56,080 --> 00:10:59,000
Oh, quindi sei uno studente laureato in ingegneria.

187
00:10:59,000 --> 00:11:03,130
Quindi un giorno guadagnerai il tuo dottorato
e diventare il mio rivale professionale, eh?

188
00:11:03,130 --> 00:11:04,500
No, niente del genere...

189
00:11:04,840 --> 00:11:07,420
Ma che casa grande hai.

190
00:11:07,630 --> 00:11:09,510
Siete solo voi due qui, tu e il bambino?

191
00:11:09,510 --> 00:11:10,180
Sì?

192
00:11:10,180 --> 00:11:14,260
Beh, non sembra che ci sarebbero problemi ad aggiungerne un altro.

193
00:11:14,270 --> 00:11:15,100
Eh?

194
00:11:16,270 --> 00:11:19,270
Il fatto è che il condominio in cui vivevo è andato a fuoco.

195
00:11:19,270 --> 00:11:24,610
Se va tutto bene, potresti lasciarmi restare?
qui finché non trovo un altro posto dove vivere?

196
00:11:25,110 --> 00:11:29,490
Naturalmente, quando avrò tempo libero, lo farò
qualsiasi cosa per aiutarti con la tua ricerca.

197
00:11:29,490 --> 00:11:34,330
Ah, beh, non mi dispiace. Finché va bene con questo ragazzo.

198
00:11:36,040 --> 00:11:38,790
Ehi, che ne dici di usare la casa di Shinichi-niichan?

199
00:11:38,790 --> 00:11:40,870
La casa di Shinichi-niichan?

200
00:11:40,880 --> 00:11:43,790
Sì, non c'è nessuno che vive lì in questo momento.

201
00:11:44,800 --> 00:11:47,050
Guarda, è quella casa accanto.

202
00:11:47,050 --> 00:11:48,880
Mi ha lasciato le chiavi.

203
00:11:49,300 --> 00:11:52,760
Oh, che splendida casa in stile occidentale. Va bene?

204
00:11:52,760 --> 00:11:53,600
Sì.

205
00:11:53,600 --> 00:11:54,260
Aspettare.

206
00:11:55,470 --> 00:11:56,640
A cosa stai pensando?

207
00:11:57,020 --> 00:11:59,640
Stai affittando la tua casa a una persona
di cui non conosciamo bene il background.

208
00:11:59,640 --> 00:12:02,400
Cosa farai se scopre il tuo segreto?

209
00:12:02,400 --> 00:12:03,770
Va tutto bene.

210
00:12:05,480 --> 00:12:08,070
Non è possibile che un fan di Holmes possa essere una persona cattiva!

211
00:12:09,360 --> 00:12:10,150
Eh?

212
00:12:11,570 --> 00:12:13,530
Ecco, queste sono le chiavi di casa.

213
00:12:13,530 --> 00:12:17,330
Sei sicuro che sia ok? A quello "Shinichi-niichan" non dispiacerà?

214
00:12:17,950 --> 00:12:20,330
Sì, gli manderò un'e-mail più tardi.

215
00:12:20,330 --> 00:12:22,500
Grazie. Mi hai davvero aiutato.

216
00:12:23,210 --> 00:12:26,750
In cambio, sorveglia la casa mentre è via.

217
00:12:27,130 --> 00:12:29,260
Sì, certo.

218
00:12:39,890 --> 00:12:41,200
Cavolo...

219
00:12:41,250 --> 00:12:43,890
Un incendio doloso, un rapimento e un mordi e fuggi.

220
00:12:44,270 --> 00:12:48,340
Come mai ogni giorno accadono così tanti casi diversi come questo?

221
00:12:48,350 --> 00:12:49,670
Una persona così spensierata.

222
00:12:49,690 --> 00:12:50,280
Eh?

223
00:12:50,570 --> 00:12:53,430
Quell'uomo che vive gratis a casa tua.

224
00:12:53,850 --> 00:12:56,940
Sei sicuro che sia giusto avere una fiducia così semplice in lui?

225
00:12:57,020 --> 00:13:00,120
Oh, intendi Okiya Subaru-san?

226
00:13:00,190 --> 00:13:02,030
Va tutto bene!

227
00:13:02,080 --> 00:13:03,370
Lo spero proprio.

228
00:13:03,370 --> 00:13:05,040
È bello, è bello.

229
00:13:05,040 --> 00:13:06,500
Ah, Conan-kun!

230
00:13:06,500 --> 00:13:07,000
Eh?

231
00:13:07,000 --> 00:13:08,420
Ti colpirà!

232
00:13:10,170 --> 00:13:12,220
Scusa, scusa.

233
00:13:12,220 --> 00:13:13,590
Cavolo.

234
00:13:15,340 --> 00:13:16,850
Un aereo di carta?

235
00:13:17,390 --> 00:13:20,220
Non che abbia importanza, ma cosa significa questo schema?

236
00:13:20,770 --> 00:13:21,730
La bandiera giapponese?

237
00:13:21,730 --> 00:13:24,140
Che cosa? Non lo sai.

238
00:13:24,150 --> 00:13:27,440
Il pubblico è in subbuglio per il burlone dell'aereo di carta in questo momento.

239
00:13:27,440 --> 00:13:30,230
Negli ultimi due giorni...

240
00:13:30,230 --> 00:13:34,320
Qualcosa come 100 aeroplanini di carta ne hanno
recuperati nell’area metropolitana.

241
00:13:34,860 --> 00:13:37,570
E qualcosa che questo era disegnato su quegli aeroplanini di carta.

242
00:13:37,580 --> 00:13:38,950
Quello schema.

243
00:13:38,950 --> 00:13:42,700
Ora che ci penso, c'era anche quello nel notiziario del cellulare.

244
00:13:42,710 --> 00:13:45,920
Beh, probabilmente è solo una questione di grado.

245
00:13:45,920 --> 00:13:48,290
Sono stati visti volare solo di notte, quindi...

246
00:13:48,290 --> 00:13:51,340
Probabilmente è solo l'atto di una persona stressata al lavoro.

247
00:13:51,800 --> 00:13:54,920
A proposito di stress, oggi c'è la ritrasmissione, vero?

248
00:13:54,930 --> 00:13:56,680
"Il caso dell'omicidio da stress".

249
00:13:57,180 --> 00:14:00,890
Ah, è tratto dalla serie "Detective Samonji" di Shinmei Kaori, vero?

250
00:14:01,310 --> 00:14:03,350
Voglio guardarlo di nuovo.

251
00:14:03,350 --> 00:14:05,810
Ma non arriveremo in tempo per questo oggi.

252
00:14:06,310 --> 00:14:09,230
La ritrasmissione è stata oggi?!

253
00:14:09,230 --> 00:14:14,080
Lo zio stava guardando lo speciale di Okino Youko durante
la trasmissione originale quindi me la sono persa allora.

254
00:14:15,070 --> 00:14:16,030
Aspetta un secondo.

255
00:14:16,740 --> 00:14:21,070
Sono abbastanza sicuro che Ran abbia fatto un esame oggi, e...
era a scuola solo la mattina.

256
00:14:21,700 --> 00:14:24,040
Le chiederò di registrarlo.

257
00:14:24,290 --> 00:14:27,620
Eh? Ran non è ancora tornato a casa.

258
00:14:27,700 --> 00:14:30,360
Ha detto che sarebbe tornata tardi oggi.

259
00:14:30,460 --> 00:14:31,790
Eh? Perché?

260
00:14:31,800 --> 00:14:36,010
Per qualche ragione è andata di nuovo a pulire la casa del detective.

261
00:14:36,010 --> 00:14:39,550
Accidenti, quella Ran, sta facendo di nuovo cose di cui non ha bisogno.

262
00:14:39,970 --> 00:14:43,600
Ah, se per te va bene, posso chiederti una cosa?

263
00:14:43,600 --> 00:14:46,480
Eh? Se si tratta di paghetta, non lo farò.

264
00:14:46,480 --> 00:14:48,770
No, non è niente del genere.

265
00:14:48,770 --> 00:14:50,230
Ah, aspetta un attimo.

266
00:14:50,770 --> 00:14:52,610
Uh-oh! Laggiù adesso c'è...

267
00:14:52,610 --> 00:14:55,610
COSÌ? Se non è quello, lo era?

268
00:14:55,990 --> 00:15:01,540
Ci è stato detto che, mentre tentava di scappare, il
il rapitore è saltato dal tetto di quell'edificio.

269
00:15:01,940 --> 00:15:06,290
Inoltre il presidente dell'azienda rapito non è stato ancora ritrovato.

270
00:14:55,990 --> 00:14:57,450
EHI! Stai ascoltando?!

271
00:14:57,660 --> 00:14:59,910
Perché mi ha chiamato allora?

272
00:15:07,250 --> 00:15:09,290
Sai, questo mi ha davvero sorpreso.

273
00:15:09,670 --> 00:15:13,210
Quel ragazzino goffo che decide di andare a studiare all'estero in America.

274
00:15:13,590 --> 00:15:17,170
Sì, e così all'improvviso dopo che è andato così
molta fatica a tornare a scuola.

275
00:15:17,970 --> 00:15:20,680
Mi chiedo ancora come stia Eisuke-kun in questi giorni.

276
00:15:20,680 --> 00:15:22,600
Parlando di come sta qualcuno...

277
00:15:22,660 --> 00:15:23,300
Eh?

278
00:15:23,720 --> 00:15:26,020
Come sta Shinichi-kun?

279
00:15:26,020 --> 00:15:28,140
Non è ancora tornato?

280
00:15:28,480 --> 00:15:29,310
No.

281
00:15:30,230 --> 00:15:32,860
E mentre aspetta Shinichi-kun, che non tornerà mai più...

282
00:15:32,860 --> 00:15:36,150
Ran si rimette tutto volentieri anche oggi a pulire.

283
00:15:36,570 --> 00:15:38,820
Non lo faccio "tutto volentieri".

284
00:15:40,110 --> 00:15:41,450
Ma, ancora...

285
00:15:41,450 --> 00:15:44,330
Non è diventato un evento mensile?

286
00:15:44,330 --> 00:15:46,660
Pulisco la casa di Shinichi-kun, cioè.

287
00:15:46,660 --> 00:15:48,830
Ora, non dirlo così.

288
00:15:49,370 --> 00:15:52,420
Non ti avevo detto dove avevano quel panino delizioso?

289
00:15:52,420 --> 00:15:55,380
Era decisamente delizioso, comunque...

290
00:15:55,380 --> 00:16:00,260
Perché dovresti farlo gratuitamente per quello
ragazzo delle deduzioni che non ti contatta quasi mai.

291
00:16:00,260 --> 00:16:01,510
Oh, andiamo.

292
00:16:01,510 --> 00:16:03,550
Sembra che anche lui abbia i suoi problemi.

293
00:16:06,350 --> 00:16:07,100
Eh?

294
00:16:07,310 --> 00:16:09,080
Mmm? Cosa c'è che non va?

295
00:16:10,980 --> 00:16:13,730
Non è terribilmente fresco in casa?

296
00:16:13,730 --> 00:16:15,860
È come se l'aria condizionata fosse accesa.

297
00:16:15,860 --> 00:16:17,360
Ora che me lo dici, lo è.

298
00:16:17,940 --> 00:16:19,070
Shinichi?

299
00:16:20,240 --> 00:16:21,780
Shinichi è tornato a casa?

300
00:16:23,820 --> 00:16:24,660
Shinichi!

301
00:16:26,160 --> 00:16:27,290
Dove sei?

302
00:16:27,290 --> 00:16:28,290
Shinichi!

303
00:16:31,170 --> 00:16:33,920
Sei qui, vero? Rispondetemi!

304
00:16:34,500 --> 00:16:35,840
Shinichi!

305
00:16:39,490 --> 00:16:40,930
Lui è lì.

306
00:16:40,970 --> 00:16:42,260
Il bagno!

307
00:16:42,760 --> 00:16:46,800
Cavolo, se fossi tornato a casa, avresti dovuto dirmelo.

308
00:16:53,060 --> 00:16:54,520
Chi sei?

309
00:16:54,970 --> 00:16:56,770
Ah, beh...

310
00:16:57,360 --> 00:16:59,860
Aspettare! Non può essere! Un ladro!

311
00:16:59,860 --> 00:17:01,030
Sonoko, stai indietro!

312
00:17:01,280 --> 00:17:02,820
Ah, vedi...

313
00:17:10,500 --> 00:17:12,500
Eh. Ti sta bene!

314
00:17:12,500 --> 00:17:14,040
Corri, sbrigati e chiama la polizia.

315
00:17:14,920 --> 00:17:15,790
Corso?

316
00:17:17,210 --> 00:17:19,550
Non ha resistito.

317
00:17:19,550 --> 00:17:22,010
Chi è questa persona?

318
00:17:24,010 --> 00:17:30,520
Eh? Uno studente laureato è rimasto
qui dalla settimana scorsa? Davvero, Conan-kun?

319
00:17:30,520 --> 00:17:36,810
Sì, ricordi? Te l'ho detto prima. Quello del mio amico
il condominio di mio padre è bruciato?

320
00:17:36,810 --> 00:17:40,530
Quel ragazzo viveva lì. Il suo nome è Okiya Subaru-san.

321
00:17:40,530 --> 00:17:43,110
Shinichi lo sa?

322
00:17:43,110 --> 00:17:46,530
Sì, gli ho mandato un'e-mail e lui ha risposto.

323
00:17:46,530 --> 00:17:53,790
Ha scritto che sarebbe stato bello prestargli la casa, ma noi
non dovrebbe parlare troppo di Shinichi-niichan davanti a lui.

324
00:17:53,790 --> 00:17:55,040
Eh? Perché no?

325
00:17:55,420 --> 00:18:00,040
Potrebbe provare uno strano interesse e andarsene
guardandosi intorno nella stanza di Shinichi o qualcosa del genere.

326
00:18:00,050 --> 00:18:01,710
Oh, capisco.

327
00:18:02,130 --> 00:18:05,380
L'insegnante è qui, ci sentiamo più tardi.

328
00:18:06,430 --> 00:18:08,590
Ah, aspetta...

329
00:18:09,300 --> 00:18:11,470
E quindi questo significa...

330
00:18:12,100 --> 00:18:13,980
Siamo molto spiacenti!

331
00:18:14,600 --> 00:18:17,400
Per averti preso a calci così all'improvviso, senza pensarci.

332
00:18:17,860 --> 00:18:21,940
Esatto, Ran. Non c'è modo di essere bello
un ragazzo così sarebbe un ladro.

333
00:18:22,090 --> 00:18:23,400
Che cos'è?

334
00:18:23,400 --> 00:18:26,280
Non sei stato tu a dire "Ti sta bene!"?

335
00:18:27,820 --> 00:18:32,700
Ah, sì, beh, è davvero colpa mia anche per
non riesco a spiegarmi subito.

336
00:18:33,120 --> 00:18:36,710
A proposito, Okiya-san, quale scuola di specializzazione frequenterai?

337
00:18:36,710 --> 00:18:38,670
Dipartimento di Ingegneria dell'Università di Touto.

338
00:18:39,380 --> 00:18:41,210
Bello ed elitario!

339
00:18:41,710 --> 00:18:46,170
Dimmi, andrebbe bene se scattassi una foto con il cellulare?
E potresti dirmi anche il tuo indirizzo email?

340
00:18:46,760 --> 00:18:48,140
Non mi importa.

341
00:18:48,140 --> 00:18:50,390
Dovrei dirlo a Kyougoku-san.

342
00:18:50,970 --> 00:18:53,220
Beh, solo una foto allora.

343
00:18:53,600 --> 00:18:56,560
Sarebbe giusto uscire e comprare qualcosa prima?

344
00:18:56,560 --> 00:18:58,900
Non ho mangiato niente da quando mi sono svegliato.

345
00:18:59,270 --> 00:19:02,400
Bene, allora lasciamolo, scusandoci per quello che è successo prima.

346
00:19:02,610 --> 00:19:04,980
Beh, in questo caso, se sei sicuro che sia tutto a posto.

347
00:19:04,990 --> 00:19:08,530
Che ne dici di quel posto "Welcome Burger" in cui hai mangiato prima?

348
00:19:08,820 --> 00:19:09,570
Eh?

349
00:19:10,030 --> 00:19:13,410
Abbiamo già detto che siamo andati a Welcome Burger?

350
00:19:13,700 --> 00:19:15,910
No, ma era abbastanza semplice.

351
00:19:16,410 --> 00:19:18,250
Ti ho notato con i capelli tinti di castano.

352
00:19:18,750 --> 00:19:21,250
Allora, quando sospettavi che fossi un ladro...

353
00:19:21,750 --> 00:19:24,250
Mi stavi insultando con parole di sfida.

354
00:19:24,710 --> 00:19:26,670
Ma proprio quando hai capito che non era così...

355
00:19:26,670 --> 00:19:28,260
Poi mi hai tenuto lontano...

356
00:19:28,720 --> 00:19:32,140
E ho provato a nascondermi dietro il tuo amico dai capelli lunghi.

357
00:19:32,140 --> 00:19:33,550
Normalmente sarebbe il contrario.

358
00:19:34,060 --> 00:19:39,520
Ciò è molto probabilmente dovuto al fatto che ti sei sentito molto favorevolmente
impressionato da me come membro del sesso opposto...

359
00:19:39,520 --> 00:19:42,520
E tu eri preoccupato che sentissi il tuo alito cattivo.

360
00:19:43,770 --> 00:19:50,490
In breve, è per questo che ho pensato che avresti potuto farlo
mangiato quel nuovo panino all'aglio.

361
00:19:50,740 --> 00:19:52,450
T-È fantastico!

362
00:19:52,870 --> 00:19:55,200
Ma ci sono altri alimenti che contengono aglio.

363
00:19:55,830 --> 00:19:58,620
L'ho capito dal modo in cui hai maneggiato il cellulare prima.

364
00:19:58,620 --> 00:19:59,410
Eh?

365
00:19:59,410 --> 00:20:02,920
Il motivo per cui stavi usando l'anulare,
anche se è difficile farlo...

366
00:20:02,920 --> 00:20:04,710
È stato allora che stavi mangiando patatine fritte...

367
00:20:04,710 --> 00:20:10,260
Li hai raccolti con la punta del pollice destro e del medio
dito e sentivi l'olio che era ancora attaccato ad essi.

368
00:20:10,260 --> 00:20:15,140
E poi, tu con i capelli lunghi, sì
un po' di sale che ti rimane in bocca.

369
00:20:16,890 --> 00:20:17,850
Scusateci.

370
00:20:17,850 --> 00:20:19,520
Dobbiamo usare il bagno.

371
00:20:22,480 --> 00:20:26,900
Wow, chi è lui? Chi è quel bel ragazzo?

372
00:20:26,940 --> 00:20:27,900
Non so.

373
00:20:28,280 --> 00:20:32,070
Penso di aver già incontrato quella persona da qualche parte.

374
00:20:32,530 --> 00:20:35,580
Ho la sensazione che assomigli a qualcuno.

375
00:20:35,580 --> 00:20:39,370
Ah, in tal caso, non è tuo marito, Shinichi-kun?

376
00:20:39,790 --> 00:20:42,460
Subaru-san si comporta proprio come un detective.

377
00:20:42,460 --> 00:20:44,460
Eh? Non gli somiglia.

378
00:20:44,920 --> 00:20:46,840
E non è mio marito.

379
00:20:46,840 --> 00:20:52,840
Beh, da quello che vedo, penso
Subaru-san è decisamente migliore come detective.

380
00:20:53,340 --> 00:20:54,760
Lo pensi?

381
00:20:54,760 --> 00:20:57,600
Shinichi non avrebbe fatto di peggio.

382
00:20:59,100 --> 00:21:02,940
Bene, perché non li facciamo competere?
e vedi? Subaru-san e Shinichi-kun.

383
00:21:05,360 --> 00:21:08,110
Oggi studiamo i nomi dei fiori.

384
00:21:10,990 --> 00:21:13,070
E-mail? Da Ran?

385
00:21:13,490 --> 00:21:17,580
"Riuscirà Shinichi a risolvere il caso che ha sconvolto tutti?"

386
00:21:17,580 --> 00:21:21,830
Per il momento, le informazioni
Ho questa foto che ti mando.

387
00:21:23,290 --> 00:21:25,040
Che cos'è questo?

388
00:21:25,040 --> 00:21:27,920
Non è questo l'aeroplano di carta su cui Genta volava stamattina?

389
00:21:28,340 --> 00:21:31,960
Eh? Tuttavia, il modello è leggermente diverso da quello di Genta.

390
00:21:33,130 --> 00:21:34,510
C'è anche una foto dell'altro lato.

391
00:21:38,010 --> 00:21:38,970
EHI!

392
00:21:39,390 --> 00:21:40,680
Potrebbe essere?

393
00:21:42,430 --> 00:21:44,440
Era nel giardino di casa tua?

394
00:21:44,850 --> 00:21:50,940
Vorrei sapere per quale motivo quel fastidioso burlone
ha per diffonderli in giro, chiunque essi siano.

395
00:21:52,950 --> 00:21:54,150
Vedo.

396
00:21:54,740 --> 00:21:56,530
Questo è un codice molto interessante.

397
00:21:56,910 --> 00:21:59,410
Vuol dire che l'hai già capito?

398
00:22:01,330 --> 00:22:02,080
Qualcosa è successo.

399
00:22:03,370 --> 00:22:05,920
La risposta di Shinichi. È stato veloce!

400
00:22:07,290 --> 00:22:11,840
Molto probabilmente il significato di questo aereo di carta è un SOS.

401
00:22:11,840 --> 00:22:13,800
Un SOS?

402
00:22:14,130 --> 00:22:16,430
Allora qualcuno ha bisogno di essere salvato?

403
00:22:16,730 --> 00:22:20,690
Sì, e per di più, le circostanze lo sono
tale che è necessaria un'attenzione immediata.

404
00:22:19,200 --> 00:22:21,400
Inoltre, potrebbero
essere già a rischio!

405
00:22:21,810 --> 00:22:24,890
Se esistesse un diverso tipo di aereo di carta...

406
00:22:25,390 --> 00:22:27,900
Un aereo di carta con un motivo diverso...

407
00:22:27,900 --> 00:22:30,300
Vorrei che me lo mostrassi subito.

408
00:22:49,750 --> 00:22:55,250
Le cose che voglio veramente...

409
00:22:56,630 --> 00:23:02,580
Quasi non mi permetto nemmeno di riconoscerlo

410
00:23:03,760 --> 00:23:14,900
Quindi, anche adesso, ti sto aspettando da solo...

411
00:23:15,100 --> 00:23:18,010
Ricordi d'estate

412
00:23:18,020 --> 00:23:22,700
Sto inseguendo il mio sogno, quindi correrò dietro...

413
00:23:23,120 --> 00:23:30,330
L'ampiezza della tua schiena per tutto il percorso

414
00:23:31,230 --> 00:23:34,280
Non importa quanto mi comporti da adulto...

415
00:23:34,320 --> 00:23:46,970
La mia determinazione è debole, e senza di te sono sicuro...

416
00:23:47,640 --> 00:23:50,890
Ricordi d'estate

417
00:23:54,230 --> 00:23:57,890
Ricordi d'estate

418
00:23:59,960 --> 00:24:24,000
Prossimo episodio

419
00:23:59,950 --> 00:24:04,160
Ah, non lo sai? E' un detective
che è uno studente delle superiori, Shin-

420
00:24:04,160 --> 00:24:05,120
E' Kinichi.

421
00:24:05,950 --> 00:24:07,920
Qualcosa mi ha fatto fermare.

422
00:24:08,500 --> 00:24:13,750
Ho la sgradevole sensazione che non dovrei
parlare di Shinichi a quella persona.

423
00:24:14,250 --> 00:24:16,460
Probabilmente è in gioco la vita di qualcuno!

424
00:24:16,960 --> 00:24:19,920
Non vedo l'ora di vederti in un momento come questo!

425
00:24:19,930 --> 00:24:23,010
Dimmi, Shinichi! Dimmi come!

426
00:24:23,010 --> 00:24:23,800
Corso!

427
00:24:24,010 --> 00:24:29,990
CONFRONTO DELLA DEDUZIONE!

428
00:24:24,010 --> 00:24:29,990
SHINICHI CONTRO OKIYA SUBARU

429
00:24:45,870 --> 00:24:47,910
Il prossimo suggerimento di Conan

430
00:24:47,940 --> 00:24:49,160
Calamaro

431
00:24:49,930 --> 00:24:55,000
Attendo con ansia il prossimo episodio

432
00:24:50,000 --> 00:24:52,020
Sapevo che non era un polipo!

433
00:24:52,020 --> 00:24:52,900
Come mai?

434
00:24:52,910 --> 00:24:54,340
Non posso dirlo.

